Ein Wiedersehen mit alten Bekannten – Lehnwörter im Japanischen
* This event is held in German. The description is therefore only available in German. *
Schreib Parcours: Stationen des Denkens
Wörter wandern. Dabei legen sie manchmal beachtliche Distanzen zurück und tauchen «am anderen Ende der Welt» wieder auf. Wussten Sie, dass der Wortschatz der japanischen Sprache auch Wörter deutscher Herkunft enthält?
Wörter passen sich an. Um in ihrer neuen Heimat weniger aufzufallen, verändern sie ihre (Laut-) Gestalt. Zuweilen legen sie sich neue Kleider (Buchstaben) zu oder nehmen gar eine neue Identität (Bedeutung) an. Hätten Sie hinter dem japanischen バイト (sprich: baito) das deutsche Substantiv Arbeit vermutet? Baito bezeichnet übrigens ausschliesslich einen Nebenjob.
Treffen Sie alte Bekannte in ungewohnter Umgebung! Ob Sie sie wohl wiedererkennen? Finden Sie auf spielerische Art heraus, was mit vertrauten Wörtern aus europäischen Sprachen geschieht, wenn sie Teil der japanischen Sprache werden. Eine Herausforderung für Ohren, Augen und Hirn.
Illustrationen von Carla Berger
Dr. Guido Gefter ist wissenschaftlicher Mitarbeiter und Leiter der Japanischausbildung am Asien-Orient-Institut der Universität Zürich. More
Textausschnitt zum Hörstück (Rätsel)
Related contributions
